{"id":9646,"date":"2022-12-15T15:46:55","date_gmt":"2022-12-15T14:46:55","guid":{"rendered":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/?p=9646"},"modified":"2022-12-22T17:48:21","modified_gmt":"2022-12-22T16:48:21","slug":"en-ukraine-les-jeunes-tournent-le-dos-a-la-langue-russe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/portuguese\/la-revolution-et-apres-s5\/en-ukraine-les-jeunes-tournent-le-dos-a-la-langue-russe\/","title":{"rendered":"En Ukraine, les jeunes tournent le dos \u00e0 la langue russe"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

\u201cJ\u2019ai pris la d\u00e9cision de ne plus parler russe apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements de Bucha et d\u2019Irpin\u2026 Une petite voix dans ma t\u00eate me disait que c\u2019est avec cette langue que les Russes nous tuent\u201d, raconte Olga Ivanova. La m\u00e8re et la soeur de cette jeune femme de 25 ans ont fui la guerre en Belgique, tandis qu\u2019elle est rest\u00e9e \u00e0 Kiev*<\/span>. <\/span><\/p>\r\n

\u00c0 la maison, elle parle russe : ses grands-parents paternels sont Russes. Venus en Ukraine pour \u00e9tudier \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, ils s\u2019y sont install\u00e9s. En revanche, dans l\u2019agence gouvernementale o\u00f9 elle travaille, Olga Ivanova utilise l\u2019ukrainien, une obligation l\u00e9gale depuis 2019 pour toutes les institutions, dans l\u2019exercice du pouvoir de l\u2019\u00c9tat et des collectivit\u00e9s locales, ou encore, en entreprise.<\/p>\r\n

Apr\u00e8s les massacres d\u2019avril, au cours desquels des centaines de civils ukrainiens ont \u00e9t\u00e9 abattus par l\u2019arm\u00e9e russe, \u201cj\u2019ai annonc\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re que je ne parlerai plus russe. Il l\u2019a bien pris. D\u00e9sormais, il parle ukrainien avec moi, m\u00eame si \u00e0 50 ans, c\u2019est compliqu\u00e9 pour lui d\u2019apprendre une nouvelle langue.\u201d A l\u2019oreille du touriste, les deux langues sonnent similaires, mais elles diff\u00e8rent en r\u00e9alit\u00e9 autant que le fran\u00e7ais et l\u2019espagnol.*<\/span>*<\/span><\/p>\r\n

Parmi la jeunesse de Kiev, le mouvement vers l\u2019ukrainien semble collectif. Baignant dans des cercles plut\u00f4t russophones, les fils de discussion d\u2019Olga sur Telegram ont progressivement migr\u00e9 vers l\u2019ukrainien depuis f\u00e9vrier. <\/p>\r\n

Ce changement n\u2019est pas isol\u00e9, mais observ\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pays : 26% des Ukrainiens parlaient russe fin 2021, contre 18% apr\u00e8s l\u2019invasion de f\u00e9vrier, selon le centre de recherche en sociologie Rating group.<\/p>\r\n

\u00catre russophone, \u201cle r\u00e9sultat de politiques de Moscou\u201d<\/strong><\/p>\r\n

Expansion, r\u00e9pression, d\u00e9veloppement\u2026 La langue ukrainienne conna\u00eet depuis longtemps ce ballottement, refl\u00e9tant l\u2019histoire d\u2019un peuple dont la nation n\u2019est v\u00e9ritablement n\u00e9e qu\u2019en 1991, lorsque l\u2019empire sovi\u00e9tique s\u2019effondre. L\u2019ukrainien est interdit d\u00e8s le XVIIe si\u00e8cle, alors que l\u2019Ukraine est partag\u00e9e entre la Pologne et la Russie, elle n\u2019est de nouveau autoris\u00e9e dans les \u00e9coles qu\u2019en 1917, explique Natalya Shevchenko, responsable de la section Russe et Ukrainien de l\u2019Universit\u00e9 Lyon 2, dans un article intitul\u00e9 \u201cL\u2019histoire du bilinguisme en Ukraine et son r\u00f4le dans la crise politique aujourd\u2019hui\u201d (1). Entre 1917 et 1920, l\u2019Ukraine est ind\u00e9pendante et sa langue se d\u00e9veloppe, puis la R\u00e9publique socialiste sovi\u00e9tique d\u2019Ukraine est cr\u00e9\u00e9e en 1922. Sous le joug sovi\u00e9tique, la langue est d\u2019abord encourag\u00e9e, puis f\u00e9rocement r\u00e9prim\u00e9e sous Staline (1), qui organise une \u201cassimilation linguistique (...) accompagn\u00e9e d\u2019une terreur inou\u00efe\u201d \u00e0 partir de 1933, d\u00e9crit Natalya Shevchenko. <\/p>\r\n

Toujours politis\u00e9e, la langue est, selon les moments, r\u00e9introduite dans les \u00e9coles et les m\u00e9dias, avant d\u2019\u00eatre de nouveau interdite. En 1989, la langue ukrainienne devient la langue officielle du pays, mais le bilinguisme et la question de la place du russe restent depuis r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9voqu\u00e9s lors des \u00e9ch\u00e9ances \u00e9lectorales. <\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Stas**<\/span>*<\/span>, 27 ans, ressent directement l\u2019h\u00e9ritage de cette lourde histoire. \u201cLe fait que nous soyons russophones dans ma famille, sans avoir de racines russes, est le r\u00e9sultat d\u2019une s\u00e9rie d\u2019injustices historiques et de politiques de Moscou dirig\u00e9es contre notre nation\u201d, explique-t-il depuis la R\u00e9publique Tch\u00e8que - pays quitt\u00e9 depuis cette interview pour le Portugal. Originaire de Kiev, lui et sa compagne se sont retrouv\u00e9s \u201cenferm\u00e9s en dehors du pays\u201d quand la guerre a commenc\u00e9. Depuis, il twitte rageusement sur le traitement m\u00e9diatique du conflit, qualifiant la Russie \u201cd\u2019empire fasciste g\u00e9nocidaire\u201d. Il a aussi lanc\u00e9 une plateforme pour expliquer la guerre dans son pays. <\/span><\/p>\r\n

En grandissant, il s\u2019interroge sur cet apparent paradoxe : \u201cnous parlons tous bien Ukrainien, mais nous continuons d\u2019utiliser le russe alors que nous sommes, contrairement \u00e0 ce qui est souvent d\u00e9peint dans les m\u00e9dias, pro-Ukraine.\u201d Stas a le sentiment d\u2019un regret familial : r\u00e9guli\u00e8rement, la question de parler davantage ukrainien revient lors des r\u00e9unions de famille. Une ambivalence qui refl\u00e8te l\u2019histoire du pays, tiraill\u00e9 entre l\u2019h\u00e9ritage du pass\u00e9 et l\u2019aspiration \u00e0 rompre les liens avec la Russie.<\/p>\r\n

En mai 2012, le jeune homme a 17 ans et a certainement vu cette sc\u00e8ne incroyable \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision : une grande bagarre \u00e9clate entre d\u00e9put\u00e9s au Parlement, quand le gouvernement veut faire adopter une loi permettant au russe de b\u00e9n\u00e9ficier de facto du statut de langue officielle aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019ukrainien dans une majorit\u00e9 de r\u00e9gions du pays. Poings lev\u00e9s, boutons de chemise arrach\u00e9s, les d\u00e9put\u00e9s du pr\u00e9sident pro-russe Viktor Ianoukovytch et l\u2019opposition pro-europ\u00e9enne s\u2019affrontent physiquement sur la question de la place des langues en Ukraine. <\/p>\r\n

Dix ans apr\u00e8s, Stas a saut\u00e9 le pas. \u201cChaque nouvelle atrocit\u00e9, chaque nouveau crime de guerre me fait rejeter les Russes et me concentrer sur la partie de mon identit\u00e9 qui n\u2019est pas li\u00e9e \u00e0 eux.\u201d Le jeune homme, qui travaille comme r\u00e9dacteur, fait d\u00e9sormais le choix conscient de parler Ukrainien au quotidien, m\u00eame s\u2019il parle encore \u201cun m\u00e9lange\u201d : \u201cc\u2019est situationnel. Il m\u2019arrive de commencer une conversation avec ma m\u00e8re en Russe, et elle r\u00e9pond en Ukrainien\u201d. Au terme de quelques mois, cette d\u00e9marche porte ses fruits : \u201cde plus en plus de pens\u00e9es me viennent en ukrainien et je ne laisse plus les situations d\u00e9cider \u00e0 ma place\u201d. Rappelant qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 scolaris\u00e9 en ukrainien et qu\u2019il est entour\u00e9 de contenus dans cette langue, il estime que ce changement \u201cn\u2019est pas une r\u00e9initialisation compl\u00e8te de [son] syst\u00e8me cognitif\u201d. <\/p>\r\n

En r\u00e9alit\u00e9, ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois qu\u2019il r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 sa langue et son identit\u00e9 : d\u2019autres soubresauts remontant aux ann\u00e9es 2010 l\u2019y avaient d\u00e9j\u00e0 plong\u00e9. En novembre 2013, le refus du gouvernement ukrainien de signer un accord d\u2019association avec l\u2019Union europ\u00e9enne, pourtant adopt\u00e9 par le Parlement, se mue en manifestations : c\u2019est Euromaidan, qui devient \u201cla r\u00e9volution de la Dignit\u00e9\u201d, violemment r\u00e9prim\u00e9e en f\u00e9vrier 2014. Au m\u00eame moment, la Russie s\u2019empare de la Crim\u00e9e, puis commence une guerre dans le Donbass. \u201cEn 2014, je n\u2019ai pas ressenti de changement dans la perception du russe, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, changer de langue n\u2019\u00e9tait pas un choix si r\u00e9pandu.\u201d <\/p>\r\n

Le pr\u00e9c\u00e9dent de la place Maidan<\/strong><\/p>\r\n

Si peu r\u00e9pandu que Maria Sigov s\u2019\u00e9tait alors sentie tr\u00e8s seule. A 15 ans, cette ukrainienne russophone se trouve place Maidan et aide au transfert des bless\u00e9s vers les h\u00f4pitaux. \u201cEn rentrant, je me suis allong\u00e9e sur mon lit, et j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 non seulement que je n\u2019avais aucune id\u00e9e de quelle serait ma nationalit\u00e9 dans le futur, mais aussi que je voulais que mes enfants parlent ukrainien. Quand j\u2019ai ouvert la porte de ma chambre, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de ne plus parler qu\u2019ukrainien.\u201d<\/p>\r\n

Pour l\u2019adolescente, c\u2019est \u201cun choix du c\u0153ur\" qu\u2019elle ne relie alors pas \u00e0 des raisons politiques, mais il s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s rude. Ses souvenirs d\u2019enfance sont reli\u00e9s au russe. Il est arriv\u00e9 qu\u2019en pleine dispute avec sa m\u00e8re, elle ait \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de s\u2019arr\u00eater pour traduire un mot ou deux ! \u201cMes parents ont eu du mal \u00e0 l\u2019accepter. Certains de leurs amis m\u2019ont conseill\u00e9 d\u2019arr\u00eater car \u00e7a ne semblait pas naturel. L\u2019ukrainien est encore per\u00e7u comme une langue de zone rurale.\u201d A chaque mot russe prononc\u00e9, Maria Sigov s\u2019oblige \u00e0 faire des pompes pour changer ses habitudes. \u201cJe suis devenue une nouvelle personne en parlant Ukrainien : je me suis soudainement sentie isol\u00e9e dans des situations de groupe russophone et\u2026 il a fallu que je traduise toutes mes blagues !\u201d<\/p>\r\n

Depuis, elle est devenue psychologue. Dans le changement de langue de ses compatriotes comme Stas et Olga Ivanova, elle voit \u201cde la psychologie de groupe\u201d. \u201cNous sommes des \u00eatres sociaux qui avons un besoin de sentiment d\u2019appartenance. Aujourd\u2019hui, appartenir \u00e0 l\u2019Ukraine est devenu une question de dignit\u00e9, et utiliser notre langue est une fa\u00e7on de se rapprocher des h\u00e9ros qui d\u00e9fendent le pays.\u201d C\u2019est aussi une fa\u00e7on de prendre ses distances avec l\u2019agresseur.<\/p>\r\n

Intimement, elle associe d\u00e9sormais la langue ukrainienne \u00e0 sa s\u00e9curit\u00e9 jusque dans sa chair. \u201cEn f\u00e9vrier, j\u2019ai pass\u00e9 plusieurs semaines dans ma cave avec ma famille, avant de fuir vers l\u2019Allemagne. La route a \u00e9t\u00e9 horrible, nous avons eu peur de tomber en panne d\u2019essence et d\u2019\u00eatre pris pour cible. Je ne me suis sentie en s\u00e9curit\u00e9 que lorsque j\u2019ai enfin entendu les soldats parler ukrainien.\u201d<\/p>\r\n

Un peu envieuse de ce changement collectif au sein de la jeunesse de Kiev qui lui aurait tant facilit\u00e9 la vie en 2014, Marie Sigov s\u2019enthousiasme de \u201cce changement incroyable\u201d. <\/p>\r\n

Un boycott culturel<\/strong><\/p>\r\n

\u201cDepuis l\u2019invasion, il y a une certaine tension autour de la langue\u201d, observe Olga Ivanova. \u201cPourquoi certaines personnes parlent encore Russe ? C\u2019est une bonne question\u2026 mais on ne peut pas demander aux personnes russophones qui ont tout perdu et qui sont traumatis\u00e9es de parler une autre langue. Apr\u00e8s la victoire, nous pourrons reprendre cette conversation.\u201d <\/p>\r\n

Plut\u00f4t que de demander des efforts \u00e0 ses compatriotes, la jeune femme s\u2019est lanc\u00e9e dans un boycott et a d\u00e9cid\u00e9 de \u201cchanger de culture\u201d. Finies, les recherches Google en russe, de peur de \u201ctomber sur de la propagande\u201d. Olga Ivanova \u00e9vite aussi d\u00e9sormais les chanteurs et les auteurs russes. Elle n\u2019est pas seule dans cette d\u00e9marche : en ao\u00fbt 2022, plus de 40% des ukrainiens avaient arr\u00eat\u00e9 de regarder des s\u00e9ries russes ou d\u2019\u00e9couter de la musique russe, selon l\u2019enqu\u00eate de Rating group. La pr\u00e9occupation semble \u00eatre remont\u00e9e jusqu\u2019au Parlement : en juin, deux lois ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es pour restreindre l\u2019importation de livres publi\u00e9s en Russie et en Bi\u00e9lorussie, ainsi que pour interdire la musique russe post\u00e9rieure \u00e0 1991 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, la radio, dans les \u00e9coles et les lieux publics et les transports. \u201cLa guerre cr\u00e9e des mouvements radicaux, et nous essayons de d\u00e9couvrir notre identit\u00e9\u201d, r\u00e9sume Olga Ivanova. <\/p>\r\n

*<\/span>Entre notre entretien et la publication de cet article, la jeune femme est elle aussi partie en Belgique

<\/span><\/em>*<\/span>*<\/span><\/span>\u201cDu point de vue lexical, l\u2019ukrainien et le russe co\u00efncident \u00e0 70,5 %, selon l\u2019\u00e9tude <\/em><\/span>de Koptilov (1995, p. 72) ; tandis que la co\u00efncidence entre le fran\u00e7ais et l\u2019espagnol, <\/em><\/span>par exemple, est de 75 %, celle entre le fran\u00e7ais et l\u2019italien de 89 %, <\/em><\/span>selon les donn\u00e9es rassembl\u00e9es par Lewis (2009)\u201d, selon Natalya Shevchenko, responsable de la section Russe et Ukrainien de l\u2019Universit\u00e9 Lyon 2.

<\/em><\/span>*<\/span>*<\/span>*<\/span><\/span>Stas n\u2019a pas souhait\u00e9 que son nom de famille apparaisse<\/em><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

N\u00e3o perca os pr\u00f3ximos frictions... !<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\n\n\n\n
<\/div>\n
\n\n\t\n
\n\n
\n \n
\n\n\t\n<\/div>\n\n
\n\n \n \n\t
\n\t\t \n \"Portrait <\/span>\n \t<\/div>\n\n \n
\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n \n
\n\n \n \n
\n\t
\n \n\t\t\t Laure Delacloche <\/span>\n\t \t<\/h5>\n<\/div>\n \n \n
\n\n \n \n \n\t\n\t\n\t\n\t \t\t