{"id":5364,"date":"2020-12-03T13:31:49","date_gmt":"2020-12-03T12:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/?p=5364"},"modified":"2021-02-12T12:03:55","modified_gmt":"2021-02-12T11:03:55","slug":"karen-la-revenante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/portuguese\/etats-desunis\/karen-la-revenante\/","title":{"rendered":"Karen, la revenante"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

Je me suis sentie si contrari\u00e9e, et en col\u00e8re, lorsque je me suis vue sur ce lit d\u2019h\u00f4pital, avec le tube du respirateur artificiel qui descendait dans ma gorge. Je n\u2019avais jamais vu une sc\u00e8ne si path\u00e9tique de toute ma vie. Ma carcasse de quarante-trois ans s\u2019\u00e9tendait l\u00e0, p\u00e2le et gonfl\u00e9e comme une baleine \u00e9chou\u00e9e.<\/p>

C\u2019est fou comme on ne voit pas \u00e0 quoi on ressemble du point de vue de quelqu\u2019un d\u2019autre, quand on est vivant. Ce qu\u2019on voit en photo et dans la glace sont des choses compl\u00e8tement diff\u00e9rentes. J\u2019avais l\u2019impression de voir une statue de cire de moi-m\u00eame, comme si je me trouvais chez Madame Tussauds.<\/p>

Je m\u2019appr\u00eatais \u00e0 pleurer \u00e0 chaudes larmes quand j\u2019eus le plus \u00e9trange des sentiments et versai \u00e0 peine une larme. C\u2019\u00e9tait un faible \u00e9clat de joie, de savoir qu\u2019il y avait finalement bien une vie apr\u00e8s la mort. J\u2019avais toujours eu des doutes \u00e0 ce sujet, mais j\u2019avais continu\u00e9 d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9glise. J\u2019avais continu\u00e9 d\u2019avoir foi, de pers\u00e9v\u00e9rer. Je me trouvais l\u00e0, aussi vivante qu\u2019un clou dans une porte, mais j\u2019\u00e9tais toujours l\u00e0 en tant qu\u2019esprit. Les ath\u00e9es pensent qu\u2019il n\u2019y a que le n\u00e9ant apr\u00e8s la mort, mais finalement ils ne savent rien !<\/p>

Juste \u00e0 cet instant, une lumi\u00e8re vive sortit de nulle part, et je ressentis une chaleur qui m\u2019enveloppa. C\u2019\u00e9tait comme la fois au concert de Toby Keith, o\u00f9 j\u2019avais tellement bu que j\u2019\u00e9tais tomb\u00e9e ivre-morte.<\/p>

Quand je repris conscience, je me trouvais debout sur la pelouse devant ma maison. C\u2019\u00e9tait un choc de se retrouver \u00e0 la maison, et on aurait dit que rien n\u2019avait chang\u00e9. Je vis mon voisin de la porte d\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9, Dennis, qui sortait les poubelles en robe de chambre, et je l\u2019appelai : \u00ab Hey, Dennis, \u00e7a fait longtemps ! \u00bb<\/p>

Pas de r\u00e9ponse. Je savais que je mettrais du temps \u00e0 m\u2019habituer au fait d\u2019\u00eatre un fant\u00f4me. Ma Mazda CX-30 \u00e9tait toujours gar\u00e9e dans l\u2019all\u00e9e, recouverte de poussi\u00e8re. J\u2019\u00e9tais si heureuse de voir ma voiture que j\u2019essayai de lui faire un c\u00e2lin. Au lieu de \u00e7a, mes bras pass\u00e8rent au travers de la porti\u00e8re conducteur.<\/p>

Je m\u2019approchai de la porte d\u2019entr\u00e9e de la maison, et, alors que j\u2019essayai de tourner la poign\u00e9e, ma main la traversa elle aussi. \u00ab \u00c9videmment Karen ! \u00bb<\/p>

Je pris une inspiration avant de marcher au travers de la porte pour entrer. En jetant un premier coup d\u2019\u0153il dans le salon, tout me parut comme dans mon souvenir, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un d\u00e9tail \u00e9trange m\u2019interpelle.<\/p>

Je vis sur le manteau de la chemin\u00e9e une urne en m\u00e9tal brillant, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de notre cadre \u00ab Live, Laugh, Love \u00bb. Je m\u2019approchai de l\u2019urne et devinez quoi ? Il y avait mon nom grav\u00e9 dessus, Karen Marie Spitzer avec la date 1976-2020. J\u2019\u00e9tais l\u00e0, un monticule de poussi\u00e8re dans un pot de m\u00e9tal brillant.<\/p>

Il y avait une photo de moi \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019urne, qu\u2019Eli avait prise lorsque nous avions visit\u00e9 Saint Augustine l\u2019\u00e9t\u00e9 d\u2019avant. J\u2019avais toujours ador\u00e9 cette photo. Elle avait \u00e9t\u00e9 prise au coucher du soleil, devant une rang\u00e9e de boutiques aux toits en tuiles espagnoles. Il avait juste dit \u00ab Maman, retourne-toi \u00bb et il avait pris cette si belle photo de moi. Je n\u2019aurais jamais imagin\u00e9 qu\u2019on l\u2019aurait choisie pour la mettre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de mes cendres. Ma gorge se noua, et je dus quitter la pi\u00e8ce.<\/p>

Je passai \u00e0 la cuisine et la premi\u00e8re chose que je vis fut le calendrier aux pages d\u00e9chirables qui \u00e9tait sur le comptoir. Il affichait qu\u2019on \u00e9tait le 25 mai, Memorial Day. On m\u2019avait emmen\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital le 1er avril, et cela faisait presque deux mois ?! J\u2019imagine que le temps passe vite quand on est dans le coma.
Il y avait des assiettes en carton et des couverts en plastique sur le comptoir, avec des bouteilles de Coca de deux litres, des sachets de chips et des desserts qui venaient de Publix. Je me dis que ma famille allait organiser une sorte de f\u00eate pour le Memorial Day, et si j\u2019avais \u00e9t\u00e9 vivante, j\u2019aurais r\u00e9alis\u00e9 une meilleure pr\u00e9sentation que ces trucs bateaux. J\u2019esp\u00e9rais que Tad lancerait des grillades au moins.<\/p>

Je me questionnai sur ce qu\u2019ils pouvaient bien manger, et passai ma t\u00eate \u00e0 travers la porte du r\u00e9frig\u00e9rateur. L\u2019int\u00e9rieur \u00e9tait sombre, mais je pouvais apercevoir une brique de jus d\u2019orange, des yaourts, du beurre et plusieurs viandes diff\u00e9rentes pour le d\u00e9jeuner.<\/p>

Tout d\u2019un coup, j\u2019entendis la porte d\u2019entr\u00e9e s\u2019ouvrir et je sortis ma t\u00eate du frigo. Je me retournai, et me retrouvai nez-\u00e0-nez avec mon mari, Tad ! Il \u00e9tait exactement comme dans mon souvenir, mis \u00e0 part son masque noir.<\/p>

\u00ab Tad ! \u00bb m\u2019\u00e9criai-je \u00ab Tu m\u2019as manqu\u00e9 ch\u00e9ri ! \u00bb<\/p>

Je me pr\u00e9cipitai pour l\u2019enlacer, mais je passai bien, \u00e9videmment, aussi \u00e0 travers lui. Il portait un sac de courses Winn-Dixie et mon premier r\u00e9flexe fut de l\u2019aider \u00e0 d\u00e9barrasser ce qu\u2019il rapportait. Puis je me rendis compte qu\u2019il \u00e9tait accompagn\u00e9, par une femme qui lui avait embo\u00eet\u00e9 le pas, portant encore plus de sacs de courses.<\/p>

\u00ab Qui est-ce encore ? \u00bb demandai-je d\u2019une voix forte. Avait-il embauch\u00e9 une nouvelle femme de chambre ?<\/p>

Tad et la femme enlev\u00e8rent leurs masques et rang\u00e8rent les courses. Il sifflotait. Elle lui souriait. Il lui demanda de mettre les informations, et elle lan\u00e7a CNN sur la t\u00e9l\u00e9vision de la cuisine. Tad n\u2019avait aucun probl\u00e8me avec le fait que cette femme mette une cha\u00eene de fake news, mais moi si.<\/p>

\u00ab Excusez-moi, on regarde FOX News dans cette maison. \u00bb dis-je, bien qu\u2019aucun des deux ne pouvait m\u2019entendre, \u00e9videmment.<\/p>

La femme et Tad blaguaient ensemble, d\u2019une mani\u00e8re qui laissait entendre qu\u2019elle n\u2019\u00e9tait pas une simple femme de chambre. Je ne pouvais rien faire \u00e0 part me tenir l\u00e0, fig\u00e9e par la col\u00e8re, remplie de tristesse et de confusion. Comme si \u00e7a ne pouvait \u00eatre pire, je devais \u00e9couter Jake Tapper parler de violences polici\u00e8res dans ma propre maison ! Grrr !<\/p>

La femme \u00e9voqua le fait qu\u2019elle devait retourner chez le concessionnaire pour arranger les choses, et c\u2019est l\u00e0 que je r\u00e9alisai : je savais qui \u00e9tait cette garce. Tad m\u2019avait \u00e9voqu\u00e9 Teresa, du concessionnaire Mazda quelques fois, il avait dit qu\u2019elle \u00e9tait bonne h\u00f4tesse d\u2019accueil, qu\u2019elle avait une jeune fille etc\u2026 On aurait dit qu\u2019il avait toujours eu un faible pour elle.<\/p>

Je n\u2019arrivais pas \u00e0 savoir si le pendentif qu\u2019elle portait autour du cou repr\u00e9sentait un T pour Teresa ou une croix chr\u00e9tienne. Dans tous les cas, c\u2019\u00e9tait de mauvais go\u00fbt. Elle s\u2019avan\u00e7a juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Tad et lui murmura \u00e0 l\u2019oreille. Impossible d\u2019entendre ce qu\u2019elle disait mais \u00e7a avait l\u2019air de lui plaire.<\/p>

\u00ab Je ne peux pas. Pas encore. \u00bb r\u00e9pondit-il.<\/p>

Le voir se refuser \u00e0 ce qui semblait \u00eatre des avances me rendit heureuse.<\/p>

\u00ab Quand tu seras pr\u00eat \u00bb dit-elle et il acquies\u00e7a.<\/p>

\u00ab En plus les gar\u00e7ons vont rentrer d\u2019une minute \u00e0 l\u2019autre. \u00bb ajouta-t-il.<\/p>

Elle lui embrassa rapidement la joue et s\u2019\u00e9clipsa par la porte d\u2019entr\u00e9e. Il se tint l\u00e0 une minute, avec une \u00e9rection voyante qui d\u00e9formait son short cargo.<\/p>

Je ne pus m\u2019emp\u00eacher de crier \u00ab S\u00e9rieusement Tad ? Je viens de mourir ! \u00bb<\/p>

Il se rendit \u00e0 mon urne et la toucha. Il avait l\u2019air au bord des larmes, et le voir attrist\u00e9 devant mes cendres me fit me sentir un peu mieux.<\/p>

\u00ab \u00c7a va aller mon ch\u00e9ri \u00bb, dis-je \u00ab Je suis l\u00e0. \u00bb<\/p>

Tad se dirigea vers les toilettes, et je d\u00e9cidai de l\u2019y suivre. Il ferma la porte, que je traversai.<\/p>

Il s\u2019assit et commen\u00e7a \u00e0 uriner comme une fille, une expression triste sur le visage.<\/p>

Je dis \u00ab Ch\u00e9ri. Je veux que tu saches que je suis l\u00e0, et je t\u2019aimerai pour toujours. \u00bb<\/p>

Apr\u00e8s quoi, Tad ouvrit l\u2019application Facebook sur son t\u00e9l\u00e9phone et commen\u00e7a \u00e0 se caresser. Je regardai son \u00e9cran, et vis qu\u2019il consultait la photo de profil de Teresa !<\/p>

\u00ab Non, bon sang ! \u00bb Je reculai \u00e0 travers la porte aussi vite que j\u2019\u00e9tais entr\u00e9e, et sentis la rage s\u2019accumuler au fond de moi. Je sortis en trombe par la porte principale et me mis \u00e0 pleurer \u00e0 chaudes larmes.<\/p>

Je m\u2019assis sur la pelouse pr\u00e8s des flamands roses de jardin qui venaient de Busch Garden, me laissant aller \u00e0 broyer du noir pendant un instant. Je vis la Mazda d\u2019Austyn se garer devant la maison. J\u2019\u00e9tais si emball\u00e9e que je courus jusqu\u2019\u00e0 la voiture.<\/p>

\u00ab Je suis l\u00e0 les gar\u00e7ons ! \u00bb Il \u00e9tait clair qu\u2019ils ne m\u2019entendaient pas, mais j\u2019appelai leurs noms quand m\u00eame, alors qu\u2019ils sortaient de la voiture.<\/p>

\u00ab Austyn ! Eli ! \u00bb<\/p>

J\u2019aimais tellement voir mes enfants ! Austyn avait l\u2019air muscl\u00e9 et avait mis du gel sur ses cheveux pour faire des pics, ce qui lui donnait un air de jeune Mark McGrath dans Sugar Ray. \u00c7a faisait un moment qu\u2019il n\u2019avait pas port\u00e9 de boucles d\u2019oreille, mais il arborait une nouvelle cr\u00e9ole en argent sur son oreille gauche. La pand\u00e9mie l\u2019avait transform\u00e9 en un petit rebelle.<\/p>

Quant \u00e0 Eli, il avait pris un peu de poids depuis que je l\u2019avais vu pour la derni\u00e8re fois et il avait de l\u2019acn\u00e9, sur le front en particulier. Les derniers mois avaient sans doute \u00e9t\u00e9 durs pour lui, avec la fermeture de tous les \u00e9tablissements et mon d\u00e9c\u00e8s d\u00fb au Covid. Il n\u2019avait pas l\u2019air pr\u00eat du tout \u00e0 se lancer sur le terrain de football.<\/p>

Au lieu de se diriger vers la maison, Austyn partit dans la direction oppos\u00e9e.<\/p>

Eli l\u2019interpella \u00ab Attends, on devrait pas emporter les affaires \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur ? \u00bb<\/p>

\u00ab On le fera apr\u00e8s \u00bb, r\u00e9pondit Austyn. \u00ab Viens. \u00bb<\/p>

Eli partit donc dans la m\u00eame direction que son grand fr\u00e8re. Je me demandai o\u00f9 ils allaient, et ce qui qui se trouvait dans la voiture. Je ne voulais pas y voir de la nourriture ou des liquides renvers\u00e9s.<\/p>

\u00ab Tu as oubli\u00e9 ton masque \u00bb rappela Eli \u00e0 son fr\u00e8re, tout en marchant sur ses talons.<\/p>

\u00ab Peu importe ! Je le r\u00e9cup\u00e8rerai quand on reviendra. \u00bb<\/p>

Mes gar\u00e7ons \u00e9taient clairement en train de manigancer quelque chose. Ils avaient l\u2019air de faire route dans la direction de Mulberry Park, \u00e0 quelques p\u00e2t\u00e9s de maison. Je n\u2019arrivais pas \u00e0 comprendre pourquoi ils se comportaient de fa\u00e7on si louche, et je voulais le savoir. Eli soufflait fortement dans son masque, peinant \u00e0 soutenir l\u2019allure d\u2019Austyn. Je marchais rapidement aupr\u00e8s d\u2019eux, et c\u2019\u00e9tait merveilleux de me trouver aux c\u00f4t\u00e9s de mes enfants \u00e0 nouveau.<\/p>

Alors qu\u2019Austyn semblait plus muscl\u00e9 que jamais, il avait l\u2019air en col\u00e8re. \u00c7a devait \u00eatre frustrant de voir sa derni\u00e8re ann\u00e9e de lyc\u00e9e \u00eatre interrompue si soudainement. Il \u00e9tait en train de raconter \u00e0 Eli combien il aimait la derni\u00e8re chanson d\u2019un artiste du nom de Tyler the Creator. Je n\u2019avais aucune id\u00e9e de qui il s\u2019agissait. Eli r\u00e9pondit qu\u2019il aimait une nouvelle chanson de Drake. Drake, j\u2019en avais entendu parler, mais je ne connaissais pas sa musique. Austyn r\u00e9pliqua que cette chanson \u00e9tait \u00ab putain de nulle \u00bb et Eli ne r\u00e9pondit pas.<\/p>

\u00ab Ne parle pas comme \u00e7a \u00e0 ton fr\u00e8re ! \u00bb r\u00e9primandai-je, \u00ab il a le droit d\u2019aimer Drake s\u2019il veut. \u00bb<\/p>

Pendant qu\u2019on marchait, j\u2019aper\u00e7us un autre fant\u00f4me, qui allait dans la direction oppos\u00e9e \u00e0 la n\u00f4tre. C\u2019\u00e9tait un homme, dans la soixantaine qui n\u2019arr\u00eatait pas de crier \u00ab \u00c0 bas Joe Biden ! \u00c0 bas Joe Biden ! \u00bb en boucle. Comme il passait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi, je scandais \u00e0 mon tour, en acquies\u00e7ant \u00ab Biden est un pauvre type ! Biden est un pauvre type ! \u00bb Le fant\u00f4me me sourit en retour, puis il arriva quelque chose d\u2019\u00e9trange : il s\u2019\u00e9vanouit dans la nature !
J\u2019arrivais \u00e0 peine \u00e0 en croire mes yeux, mais je voulais profiter du moment avec mes enfants. Nous arriv\u00e2mes au parc, o\u00f9 se trouvaient quelques balan\u00e7oires, un vieux man\u00e8ge et un petit terrain de baseball. Il n\u2019y avait personne d\u2019autre que nous.<\/p>

Austyn s\u2019assit sur le man\u00e8ge et fouilla sa poche. Eli, petit farceur, fit tourner le man\u00e8ge, for\u00e7ant son fr\u00e8re \u00e0 se tenir sur une des rampes et \u00e0 soulever ses jambes alors qu\u2019il faisait un tour ou deux.<\/p>

\u00ab Arr\u00eate. \u00bb dit Austyn alors qu\u2019Eli ricanait. \u00ab Tu peux enlever ton masque. Il n\u2019y a personne autour, et de toute fa\u00e7on, ils ne servent \u00e0 rien. \u00bb<\/p>

\u00ab Ce n\u2019est pas ce qu\u2019ils disent aux informations \u00bb r\u00e9pondit Eli.<\/p>

\u00ab Peu importe. \u00bb Austyn mit la main dans sa poche et en sortit ce qui semblait \u00eatre un stylo. Il le mit dans sa bouche et aspira dedans comme si c\u2019\u00e9tait une paille.<\/p>

D\u00e9contenanc\u00e9e, je mis une minute \u00e0 r\u00e9aliser ce qui se passait. Mon b\u00e9b\u00e9 \u00e9tait en train de vapoter ! Le voir ainsi me d\u00e9plut \u00e9norm\u00e9ment.<\/p>

\u00ab Austyn, range cette cigarette imm\u00e9diatement \u00bb exigeai-je tandis qu\u2019il exhalait un grand panache de fum\u00e9e.<\/p>

J\u2019avais envie de lui claquer la main pour en faire tomber l\u2019objet, mais je savais que c\u2019\u00e9tait vain. J\u2019avais mis mes b\u00e9b\u00e9s en garde contre les dangers de la fum\u00e9e et de la nicotine, et les voil\u00e0 qui se tenaient dans le parc du quartier, \u00e0 se comporter comme deux idiots.<\/p>

Austyn tendit la cigarette \u00e9lectronique \u00e0 Eli, qui baissa son masque sur son menton.<\/p>

\u00ab Est-ce que je vais \u00eatre tr\u00e8s d\u00e9fonc\u00e9 ? \u00bb<\/p>

Je me rendis compte qu\u2019ils ne fumaient pas de la nicotine.<\/p>

\u00ab Ne sois pas une tapette \u00bb dit Austin \u00ab Aspire cette merde. \u00bb<\/p>

\u00ab Vous ne devriez pas fumer de la marijuana, vous deux ! Austyn, tu vas bient\u00f4t entrer \u00e0 l\u2019universit\u00e9 et Eli, regarde-toi ! Qu\u2019est-ce que tu fais de ta forme physique de footballeur ?! \u00bb<\/p>

Oh, que j\u2019aurais aim\u00e9 qu\u2019ils puissent m\u2019entendre. Eli prit une profonde aspiration et se mit \u00e0 tousser comme s\u2019il faisait une crise d\u2019asthme.<\/p>

\u00ab Tu faisais de l\u2019asthme avant, et maintenant tu t\u2019infliges \u00e7a ?! Tu as pris du poids en plus ! Sois plus intelligent mon fils ! \u00bb Mais bien s\u00fbr, ils ne m\u2019entendaient pas.<\/p>

\u00ab Fragile, fragile ! \u00bb Je n\u2019avais jamais vu cette facette d\u2019Austyn auparavant, et en toute franchise, je la trouvais effrayante.<\/p>

\u00ab Quand es-tu devenu une si mauvaise influence ? \u00bb J\u2019avais envie de lui mettre une claque.
La toux d\u2019Eli se changea en un gloussement, ce qui fit aussi rire Austyn. Les petits cons !<\/p>

Une jeune maman que je ne reconnaissais pas, entra dans le parc avec un jeune enfant dans une poussette. Elle \u00e9tait suivie par une femme fant\u00f4me, plus vieille, qui se r\u00e9v\u00e9la regarder dans ma direction. Je n\u2019avais aucune id\u00e9e de qui il s\u2019agissait.<\/p>

\u00ab Viens, on s\u2019en va. \u00bb Austyn rangea la vapoteuse dans sa poche et repartit vers la sortie. Eli l\u2019imita, gloussant toujours.<\/p>

J\u2019avais envie de les suivre, mais \u00e0 cet instant, je ne ressentais plus le d\u00e9sir d\u2019\u00eatre \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s. Mes fils \u00e9taient devenus Beavis et Butthead, et mon mari bandait devant l\u2019h\u00f4tesse d\u2019accueil du concessionnaire Mazda chez lequel il travaillait.<\/p>

Je me demandais si je ne m\u2019\u00e9tais pas r\u00e9ellement retrouv\u00e9e en enfer, mais c\u2019est alors que je vis le visage de l\u2019enfant. C\u2019\u00e9tait une petite fille, aux cheveux blonds v\u00e9nitiens avec des taches de rousseur. Cela me ramena, du moins temporairement, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 mes gar\u00e7ons avaient son \u00e2ge, et \u00e9taient si innocents.<\/p>

La m\u00e8re de la petite l\u2019installa dans une des balan\u00e7oires et commen\u00e7a \u00e0 la pousser d\u2019avant en arri\u00e8re, sous le regard de la vieille dame fant\u00f4me. J\u2019en d\u00e9duisis qu\u2019il s\u2019agissait de la grand-m\u00e8re de l\u2019enfant.<\/p>

A cet instant, sans pr\u00e9venir, la grand-m\u00e8re se mit \u00e0 flotter jusqu\u2019\u00e0 une intense lumi\u00e8re blanche. Je n\u2019avais jamais vu personne avoir l\u2019air si pur, si empli de joie. On aurait dit qu\u2019elle \u00e9tait convoqu\u00e9e au paradis !<\/p>

\u00ab Bon Dieu ! \u00bb m\u2019exclamai-je. Qu\u2019avait-elle fait pour aller si vite au paradis ? Je n\u2019avais aucune id\u00e9e de combien de temps il faudrait que j\u2019attende avant que ce soit mon tour.<\/p>

Tad fit griller des hamburgers et du ma\u00efs dehors pour f\u00eater Memorial Day et sa nouvelle \u00ab amie \u00bb Teresa vint avec sa jeune fille Sara et du guacamole maison.<\/p>

Austyn et Eli jou\u00e8rent \u00e0 NBA 2K sur la Xbox. Ils \u00e9taient d\u00e9fonc\u00e9s, mais ils ne sentaient pas la marijuana et ils se comportaient bien tous les deux. Ils avaient l\u2019air d\u2019aimer passer du temps ensemble, comme quand ils \u00e9taient plus jeunes, et \u00e7a faisait plaisir \u00e0 voir. Je priai J\u00e9sus qu\u2019ils ne passent pas aux drogues dures<\/p>

Austyn mangea \u00e0 peine et refusa de toucher au fromage ou au pain du hamburger. Il n\u2019avala pas de soda, ni m\u00eame un peu du g\u00e2teau de chez Publix. S\u2019il a envie de suivre un r\u00e9gime de mannequin, c\u2019est son probl\u00e8me. \u00c0 part quand il \u00e9tait en train de gagner contre son fr\u00e8re \u00e0 2K, il paraissait morose. J\u2019avais juste envie de le serrer fort dans mes bras.<\/p>

Eli de son c\u00f4t\u00e9, mangea sans s\u2019arr\u00eater. Je comptai deux burgers, des assiettes pleines de chips et de guacamole, deux parts de g\u00e2teau et de la glace. S\u2019il se d\u00e9pensait beaucoup au sport, cela ne m\u2019aurait pas alarm\u00e9e, mais il n\u2019avait pas l\u2019air de faire d\u2019exercice.<\/p>

Le p\u00e8re de Tad, Brad fit son entr\u00e9e, l\u2019air plus vieux que jamais. Parfois les gens comparaient Tad \u00e0 l\u2019acteur David Spade dans le film Joe Dirt. J\u2019avais toujours trouv\u00e9 Tad beaucoup plus beau, plus viril, et il n\u2019avait pas de mulet, lui. Son p\u00e8re Brad en revanche, ressemblait trait pour trait \u00e0 David Spade en vieux. Il avait m\u00eame sa voix geignarde.<\/p>

Tad tenta de faire porter le masque \u00e0 tout le monde \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, ce qui \u00e9tait assez \u00e9tonnant \u00e0 voir. Je comprenais ce revirement, puisque j\u2019\u00e9tais morte et tout \u00e7a. Il essayait d\u2019\u00eatre pr\u00e9venant, mais ce n\u2019\u00e9tait pas comme si un morceau de tissu aurait pu me sauver. Je portais un masque quand j\u2019y \u00e9tais oblig\u00e9e, et j\u2019ai quand m\u00eame crev\u00e9.<\/p>

Brad fit une sc\u00e8ne quant au fait de devoir porter le masque \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Tad lui rappela qu\u2019il \u00e9tait \u00e0 risque, de par son \u00e2ge et ses probl\u00e8mes de c\u0153ur, mais il ne voulut rien entendre. Le compromis fut qu\u2019il le porte sur le menton.<\/p>

Tad fit manger tout le monde dehors, sur la nouvelle table \u00e0 manger d\u2019ext\u00e9rieur. Je n\u2019aurais pas choisi une planche en acacia, mais \u00e7a n\u2019\u00e9tait pas hideux. Je n\u2019arrivais pas \u00e0 comprendre ces r\u00e8gles autour du virus. On n\u2019est pas oblig\u00e9 de porter le masque \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur mais \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur si ? Ce n\u2019est pas comme si les \u00e9ternuements ou la salive disparaissent comme par magie \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. Le virus rebondirait-il sur les murs et le plafond pour revenir nous frapper ? Si on se trouve \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, il s\u2019en va en flottant dans l\u2019air ? C\u2019est un virus, pas un oiseau apeur\u00e9.<\/p>

Je ne comprenais pas, mais je concevais que Tad ne veuille pas voir d\u2019autres proches mourir. En fait, je ne l\u2019en aimais que plus, et r\u00e9alisais davantage \u00e0 quel point il me manquait. Je me sentis particuli\u00e8rement triste, du fait qu\u2019il se tienne juste l\u00e0, sans pouvoir me voir, et que je ne pouvais ni le toucher ni lui parler.<\/p>

Voir le regard qu\u2019il portait sur Teresa me rappela sa mani\u00e8re de me regarder. Cela me mit en col\u00e8re, et me frustra au point que je dus aller m\u2019allonger sur le lit et m\u2019\u00e9loigner de tout le monde. L\u2019id\u00e9e que Tad puisse \u00e9prouver du d\u00e9sir pour une autre femme que moi m\u2019\u00e9tait insupportable, surtout si rapidement apr\u00e8s ma mort.<\/p>

Comme j\u2019entendais tout le monde se dire au revoir depuis la chambre, je passai ma t\u00eate \u00e0 travers la porte. Et voil\u00e0 que Tad enla\u00e7ait tout le monde, son masque autour du cou.<\/p>

Austyn et Eli annonc\u00e8rent qu\u2019ils allaient faire un tour \u00e0 v\u00e9lo, ce qui voulait probablement dire qu\u2019ils allaient se d\u00e9foncer \u00e0 nouveau. Tad les taquina en r\u00e9pondant qu\u2019ils feraient mieux de rester dehors un moment pour laisser leur vieux p\u00e8re avoir un peu d\u2019intimit\u00e9. Teresa dit qu\u2019elle devait aller d\u00e9poser Sara chez son p\u00e8re mais qu\u2019elle pourrait revenir pour aider \u00e0 tout ranger, ce \u00e0 quoi Tad r\u00e9pondit qu\u2019elle n\u2019avait pas \u00e0 s'inqui\u00e9ter et qu\u2019il pouvait se d\u00e9brouiller seul.<\/p>

Cette r\u00e9ponse me plut.<\/p>

Quand tout le monde fut parti, je demeurai avec Tad pendant qu\u2019il faisait le m\u00e9nage et buvait une bi\u00e8re Miller Lite. Nous avons pass\u00e9 du temps ensemble dans le salon, il a regard\u00e9 la t\u00e9l\u00e9vision et mang\u00e9 encore du g\u00e2teau. Cela m\u2019a sembl\u00e9 si familier, et j\u2019\u00e9tais si heureuse d\u2019\u00eatre de nouveau seule avec lui.<\/p>

Ils diffusaient un match de baseball en Cor\u00e9e sur ESPN ce qui me sembla \u00e9trange. Bien s\u00fbr, la Cor\u00e9e ce n\u2019est pas la Chine, ce ne sont pas eux qui ont cr\u00e9\u00e9 le virus mais \u00e7a me paraissait trop asiatique et m\u00e9connu. Tad \u00e9tendit son bras le long de la t\u00eate du canap\u00e9, ce que j\u2019interpr\u00e9tai comme ma chance de me blottir contre lui.<\/p>

\u00ab Je t\u2019aimerai toujours Tad. Tu ne sais pas que je suis l\u00e0, mais je suis l\u00e0. \u00bb<\/p>

Il sourit et je m\u2019enthousiasmai, croyant qu\u2019il pouvait m\u2019entendre, avant de r\u00e9aliser qu\u2019il souriait devant la publicit\u00e9 Sonic \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. C\u2019\u00e9tait le genre de publicit\u00e9 avec deux hommes dans une voiture qui sont en couple, ou peut-\u00eatre pas.<\/p>

\u00c7a faisait \u00e0 peu pr\u00e8s vingt minutes que nous \u00e9tions blottis l\u2019un contre l\u2019autre, lorsque quelqu\u2019un toqua \u00e0 la porte. Tad se leva pour aller ouvrir et je restai sur le canap\u00e9. C\u2019\u00e9tait Teresa.<\/p>

Doux J\u00e9sus.<\/p>

Elle \u00e9tait de retour apr\u00e8s avoir d\u00e9pos\u00e9 sa fille Sara chez son p\u00e8re, qui ne devait pas vivre tr\u00e8s loin. Teresa entra, et imm\u00e9diatement, Tad et elle commenc\u00e8rent \u00e0 flirter. Elle lui demanda ce qu\u2019elle pouvait faire pour l\u2019aider avec le m\u00e9nage, mais Tad avait d\u00e9j\u00e0 presque tout nettoy\u00e9. Elle s\u2019enquit de la situation d\u2019Austyn et Eli et Tad r\u00e9pondit qu\u2019ils seraient probablement dehors pour un moment.<\/p>

J\u2019\u00e9tais comme paralys\u00e9e sur le canap\u00e9, mais je savais exactement ce qui allait se passer. Leurs yeux se rencontr\u00e8rent, ils commenc\u00e8rent \u00e0 s\u2019embrasser et je sentis mon monde s\u2019effondrer.<\/p>

Tad attrapa sa main, pour la conduire dans la chambre. J\u2019entendis la porte se fermer, et leurs gloussements mutuels. J\u2019essayai de garder mon calme mais me mis \u00e0 crier :<\/p>

\u00ab Et si les gar\u00e7ons rentraient maintenant ? Qu\u2019est-ce que tu leur dirais ?! \u00bb<\/p>

\u00ab \u00c7a fait m\u00eame pas deux mois que je suis morte, esp\u00e8ce de connard ! Tu ne pouvais pas patienter plus longtemps ?! \u00bb<\/p>

Je m\u2019approchai de la chambre, passant \u00e0 travers la porte, \u00e9cumant de rage. Qu\u2019est-ce que j\u2019y vis ? Les l\u00e8vres de Teresa sur le p\u00e9nis de Tad, dans mon propre lit ! Je tentai de l\u2019\u00e9carter de lui, mais au lieu de \u00e7a, passant \u00e0 travers eux, je tombai par terre.<\/p>

\u00ab C\u2019est qui cette garce ? Elle est mexicaine ? Tu vas vraiment le faire avec une salope mexicaine dans notre lit ?! \u00bb<\/p>

Je restai sur le sol, vaincue, les voyant se retirer leurs derniers v\u00eatements. Tad \u00e9tendit le bras pour attraper un pr\u00e9servatif dans le tiroir de la table de chevet, et ils commenc\u00e8rent \u00e0 le faire, en missionnaire, lentement. J\u2019avais l\u2019impression d\u2019\u00eatre t\u00e9moin d\u2019un meurtre !<\/p>

Elle commen\u00e7a \u00e0 l\u2019appeler \u00ab Papi \u00bb et je sus qu\u2019il fallait que je m\u2019en aille le plus vite possible. Je me relevai en vitesse et sortit de la maison en passant par le mur de la chambre. Je continuai sur ma lanc\u00e9e, avan\u00e7ant rapidement dans le jardin et sur le trottoir. Je ne savais pas o\u00f9 j\u2019allais, mais je ne m\u2019\u00e9tais jamais sentie si mal, et je devais absolument quitter cet endroit.<\/p>

Je marchais toujours rapidement, faisant toute la route jusqu\u2019au centre commercial Publix, o\u00f9 se trouve \u00e9galement un pressing, un magasin UPS, un bureau de tabac, le restaurant Kokono Pan-Asian Cuisine et un bar \u00e0 sushis. Je n\u2019arrivais toujours pas \u00e0 croire que Tad me trahissait si t\u00f4t apr\u00e8s ma mort. Si j\u2019\u00e9tais encore en vie, j\u2019aurais pu avoir recours \u00e0 mon Glock. Je n\u2019aurais pas tir\u00e9, mais \u00e7\u2019aurait \u00e9t\u00e9 une excellente mani\u00e8re d\u2019interrompre ses petits \u00e9bats.<\/p>

Le restaurant Kokono avait une terrasse \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, et plein de gens vivants y mangeaient et buvaient. Des t\u00e9l\u00e9visions \u00e9taient install\u00e9es sur les fen\u00eatres avec des enceintes pos\u00e9es sur les tables. M\u00eame si c\u2019\u00e9tait une composition sympathique, elles diffusaient toutes CNN ou MSNBC. Elles parlaient toutes de la m\u00eame chose : un homme noir \u00e9tait mort \u00e0 Minneapolis pendant qu\u2019un policier avait essay\u00e9 de le ma\u00eetriser. Il y avait une vid\u00e9o du flic \u00e0 genou sur le criminel, mais cela me semblait assez habituel. Les cha\u00eenes ne devaient pas avoir grand-chose \u00e0 raconter ce jour-l\u00e0.<\/p>

J\u2019entendis des gens \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur qui parlaient dans une langue qui ressemblait \u00e0 du chinois. En m\u2019approchant, je vis un groupe de vieux fant\u00f4mes chinois install\u00e9s \u00e0 des tables qui \u00e9taient interdites d\u2019acc\u00e8s aux clients vivants.<\/p>

L\u2019un des fant\u00f4mes chinois m\u2019interpella \u00ab H\u00e9, madame. La dame fant\u00f4me. Vous voulez vous joindre \u00e0 nous ? \u00bb<\/p>

J\u2019y r\u00e9fl\u00e9chis pendant une seconde, mais je n\u2019avais pas envie de m\u2019asseoir avec des \u00e9trangers. Bon sang, rien que de voir leurs visages de chinois tout joyeux me mettait encore plus en col\u00e8re.<\/p>

\u00ab On ne va pas vous mordre. \u00bb dit l\u2019une des Chinoises fant\u00f4mes. Elles rirent. Il y avait deux chats tigr\u00e9s dans un coin pr\u00e8s de leur compartiment, ce qui \u00e9tait clairement une violation des r\u00e8gles d\u2019hygi\u00e8ne.<\/p>

\u00ab Je n\u2019ai pas envie de m\u2019asseoir avec vous. \u00bb dis-je \u00ab Tous autant que vous \u00eates. C\u2019est de votre faute si je suis morte ! C\u2019est de votre faute si ma famille a tourn\u00e9 la page, sans moi ! Je vous d\u00e9teste tous ! Vous avez apport\u00e9 le virus ici. Retournez en Chine, manger des chats bande de d\u00e9mons ! \u00bb<\/p>

Je me remis \u00e0 pleurer, plus fort que jamais. Les Chinois fant\u00f4mes me fixaient, et je me rendis compte que j\u2019\u00e9tais peut-\u00eatre all\u00e9e trop loin.<\/p>

Tous en ch\u0153ur, ils se mirent \u00e0 rire de moi. Ils me pointaient du doigt et tombaient presque de leurs si\u00e8ges. Hein ?<\/p>

Prenant la parole le premier, l\u2019un d\u2019eux expliqua : \u00ab Nous sommes japonais, pas chinois. \u00bb<\/p>

\u00ab Ignorante salope blanche ! \u00bb s\u2019\u00e9cria l\u2019une des femmes. \u00ab On t\u2019invite \u00e0 t\u2019asseoir avec nous, et tu nous insultes ? \u00bb l\u2019un des chats feula dans ma direction.<\/p>

\u00ab C\u2019est un bar \u00e0 sushi ici ! Tu es b\u00eate ou quoi ? \u00bb Ajouta une autre femme.<\/p>

Je me redressai, et remarquai que mes mains \u00e9taient en train de dispara\u00eetre.<\/p>

\u00ab Ce n\u2019est pas ce que je voulais dire \u00bb, \u00e9non\u00e7ai-je, la voix tremblante. Le reste de mon torse \u00e9tait en train de dispara\u00eetre lui aussi.<\/p>

\u00ab Je suis juste \u00e9nerv\u00e9e. \u00bb<\/p>

\u00ab Non tu es b\u00eate ! \u00bb cria l\u2019une des femmes.<\/p>

Avant de pouvoir r\u00e9pondre, j\u2019avais disparu.<\/p>

_____________<\/p>

Retrouvez le d\u00e9but de l'histoire de Karen dans Poisson d'Avril<\/a> <\/em>publi\u00e9 en juin 2020 sur Frictions dans la s\u00e9rie Reste loin si tu m'aimes<\/a>.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

N\u00e3o perca os pr\u00f3ximos frictions... !<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\r\n\r\n