{"id":5355,"date":"2020-12-03T01:14:49","date_gmt":"2020-12-03T00:14:49","guid":{"rendered":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/?p=5355"},"modified":"2021-02-15T15:01:22","modified_gmt":"2021-02-15T14:01:22","slug":"si-ca-compte-vraiment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/portuguese\/etats-desunis\/si-ca-compte-vraiment\/","title":{"rendered":"Si, \u00e7a compte vraiment"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div><\/div>

En descendant les escaliers, un matin d\u2019\u00e9t\u00e9 en Californie, Roy ignore sa l\u00e9g\u00e8re douleur aux genoux et laisse sa main gauche glisser doucement le long de la rampe en teck poli. Il se dirige vers la cuisine et se tient debout, les paumes appuy\u00e9es sur le plan de travail en granit, \u00e0 regarder le jardin derri\u00e8re chez lui. Les vignes qu\u2019il a mis des heures \u00e0 tailler et cultiver poussent joliment le long de la cl\u00f4ture ; cl\u00f4ture qu\u2019il a pass\u00e9 davantage d\u2019heures \u00e0 fixer sur la terrasse en pente au-dessus de la piscine.<\/span><\/p>

Une feuille, s\u2019enroulant et virevoltant au vent, vient se poser \u00e0 la surface de la piscine et y flotte, immobile. De couleur brun rouille et en forme de bateau, elle rappelle \u00e0 Roy le yacht mod\u00e8le r\u00e9duit en bois que son oncle marin lui avait offert en cadeau d\u2019anniversaire. Il l\u2019avait emmen\u00e9 voguer dans l\u2019\u00e9tang d\u2019un parc local jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un groupe de gar\u00e7ons essaie de le lui prendre. Ils l\u2019avaient pouss\u00e9 dans les eaux peu profondes et il \u00e9tait rentr\u00e9 \u00e0 la maison tremp\u00e9 et odorant, mais cramponn\u00e9 \u00e0 son bateau. Il avait r\u00e9par\u00e9 le m\u00e2t cass\u00e9,  poli le bateau jusqu\u2019\u00e0 lui donner une belle brillance et, pour le reste de ses jours, il \u00e9tait pos\u00e9, sans voile, sur une \u00e9tag\u00e8re au-dessus de son lit.<\/span><\/p>

Roy peut sentir un petit pli sur le tapis pourpre sur lequel il se tient. Il le lisse du bout de sa pantoufle en cuir et se tourne pour faire son caf\u00e9. Quasiment la seule chose qui n\u2019est pas \u00e0 sa place dans son jardin de pelouses bien entretenues, de fleurs color\u00e9es et de rang\u00e9es de l\u00e9gumes bien ordonn\u00e9es est la feuille \u00e9gar\u00e9e dans la piscine. Il enl\u00e8vera cette derni\u00e8re plus tard lorsqu\u2019il ira dehors pour sa nage matinale.<\/span><\/p>

Tasse en main, Roy se rend \u00e0 son bureau et s\u2019assied. Il a une longue liste de choses \u00e0 faire pour la matin\u00e9e : parler avec son associ\u00e9 bas\u00e9 en Angleterre, se concerter avec une entreprise en Espagne, et organiser une r\u00e9union en ligne avec un manager en Italie. Il sait quelle heure il est dans chaque pays et a planifi\u00e9 ses appels internationaux en cons\u00e9quence. Il prend son t\u00e9l\u00e9phone.<\/span><\/p>

\u2014 Bonsoir Jim. Comment vont les choses \u00e0 Manchester ? Il sourit derri\u00e8re le t\u00e9l\u00e9phone. Il ne pleut pas une fois de plus l\u00e0 o\u00f9 tu es, si ?<\/span><\/p>

Bien s\u00fbr, Roy sait tr\u00e8s bien qu\u2019il pleut \u00e0 Manchester. Il v\u00e9rifie la m\u00e9t\u00e9o en m\u00eame temps que l\u2019heure.<\/span><\/p>

\u2014 Quel est ton ressenti, Jim, \u00e0 propos de l\u2019approche du groupe espagnol ? Est-ce le genre de r\u00f4le que nous recherchons ? \u2026 Oui\u2026 oui\u2026 tu as probablement raison.<\/span><\/p>

Au cours de la conversation, Roy entend un bruit d\u2019impact. Il jette d\u2019abord un coup d\u2019\u0153il sur l\u2019\u00e9cran de son ordinateur portable puis sur son t\u00e9l\u00e9phone. Le bruit ne semble pas venir de l\u00e0.<\/span><\/p>

\u2014 Tu sais quoi, nous pourrions prendre un jour ou deux pour y r\u00e9fl\u00e9chir et j\u2019en parlerais au groupe \u2026<\/span><\/p>

Encore une fois ce bruit. Toc, toc, toc.<\/span><\/p>

\u2014 Attends, Jim. Il y a quelqu\u2019un \u00e0 la porte\u2026 D\u2019accord\u2026 oui\u2026 oui\u2026 \u00e0 mercredi alors. Bye.<\/span><\/p>

Il repousse sa chaise et fait deux pas vers le couloir dans sa foul\u00e9e. La lumi\u00e8re passe au travers du vitrail oval au centre de la porte et Roy esp\u00e8re voir la silhouette de son visiteur \u2212 peut-\u00eatre est-ce le technicien de panneaux solaires qui passe v\u00e9rifier que le nouveau syst\u00e8me fonctionne bien. Mais il n\u2019y a pas la large silhouette que pourrait avoir un homme. Il voit plut\u00f4t une ombre parfaitement immobile et mince, comme si une figure en carton avait \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e l\u00e0, face vers l\u2019avant, sur le pas de la porte.<\/span><\/p>

\u2014 Bonjour, dit Roy alors qu\u2019il ouvre la porte \u00e0 un jeune gar\u00e7on v\u00eatu d\u2019un short et d\u2019un polo.<\/span><\/p>

Son attention est attir\u00e9e par la raideur du gar\u00e7on, qui tient un poing ferm\u00e9 dans son autre main.<\/span><\/p>

Roy conna\u00eet de vue le peu de familles voisines chez qui il y a des adolescents et il est s\u00fbr de n\u2019avoir jamais aper\u00e7u ce gar\u00e7on auparavant. Il en est certain car cet enfant est noir. Il voit rarement des familles noires dans les rues, jardins ou all\u00e9es de son quartier. Il est tout \u00e0 fait possible qu\u2019une famille noire ais\u00e9e se soit install\u00e9e dans le coin \u2013 de nombreux jeunes professionnels du voisinage travaillent dans la Silicon Valley o\u00f9 la main-d\u2019\u0153uvre est vari\u00e9e. Mais ce quartier-l\u00e0 ne l\u2019est pas.<\/span><\/p>

\u2014 Bonjour, il r\u00e9p\u00e8te.<\/span><\/p>

Le gar\u00e7on se plonge dans une explication, en ignorant le salut de Roy.<\/span><\/p>

\u2014 Mon chien s\u2019est enfui. Je lui ai couru apr\u00e8s et je l\u2019ai rattrap\u00e9. Je l\u2019avais dans les bras mais il s\u2019est enfui de nouveau.<\/span><\/p>

La voix du gar\u00e7on est neutre et son intonation, monotone.<\/span><\/p>

\u2014 Une minute, dit Roy. Je vais chercher mes chaussures et venir t\u2019aider.<\/span><\/p>

L\u2019expression du visage du gar\u00e7on ne change pas mais il secoue la t\u00eate.<\/span><\/p>

\u2014 Non, il me faut un pansement. Il l\u00e8ve son poing, le retourne et d\u00e9roule son index.<\/span><\/p>

Roy se penche vers l\u2019avant et y jette un coup d\u2019\u0153il.<\/span><\/p>

\u2014 Ah, oui. Il y a une coupure et \u00e7a saigne un peu. \u00c7a fait mal ?<\/span><\/p>

Le gar\u00e7on secoue d\u2019abord la t\u00eate, puis change d\u2019avis et hoche la t\u00eate.<\/span><\/p>

\u2014 D\u2019accord. Attends-moi l\u00e0. Roy pointe du doigt le petit banc en bois sous le porche. Je vais te chercher un pansement. Et ensuite nous pourrons aller \u00e0 la recherche de ton chien.<\/span><\/p>

Roy traverse le couloir pour se rendre \u00e0 la cuisine et ouvre un tiroir. Il prend la bo\u00eete de pansements, ouvre le couvercle et verse les paquets individuels sur le plan de travail, cherchant la bonne taille.<\/span><\/p>

Il se souvient encore de l\u2019agr\u00e9able sensation du pansement sur une petite plaie. Les v\u00eatements tremp\u00e9s, un mod\u00e8le r\u00e9duit de yacht cass\u00e9 et des genoux \u00e9corch\u00e9s rapidement apais\u00e9s par la magie d\u2019un pansement et quelques mots r\u00e9confortant.<\/span><\/p>

Il prend deux des bandes les plus petites. En traversant l\u2019entr\u00e9e, il s\u2019arr\u00eate un instant afin d\u2019\u00e9changer ses pantoufles, qu\u2019il place c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans le placard \u00e0 chaussures, contre une paire de sandales.<\/span><\/p>

\u2014 Allons-y, commence-t-il en se rapprochant de la porte.<\/span><\/p>

Il n\u2019y a personne sur le banc. Roy s\u2019avance sous le porche et regarde tout autour du jardin. Le gar\u00e7on est parti. Roy descend le chemin incurv\u00e9, devant un large assortiment de roses couleur rose magenta, bien fleuries et tellement lourdes que les tiges peinent \u00e0 rester droites. Debout sur le trottoir, il regarde \u00e0 sa droite, en direction du parc, et peut tout juste apercevoir la silhouette du jeune gar\u00e7on. Il est trop loin pour que Roy puisse l\u2019appeler et de toute mani\u00e8re, il est trop occup\u00e9 \u00e0 attraper un petit chien qui ne fait que tourner en rond autour de lui. Roy garde un \u0153il sur eux une ou deux minutes, puis dans un soupir, il remonte le chemin bord\u00e9 de fleurs et place les pansements dans la poche de sa chemise. <\/span><\/p>

Une fois \u00e0 son bureau, il v\u00e9rifie sa liste de choses \u00e0 faire : rien qui ne peut attendre la fin de sa nage matinale. Il a commenc\u00e9 \u00e0 monter les escaliers pour aller se changer lorsqu\u2019il entend de nouveau le bruit.<\/span><\/p>

Toc, toc, toc.<\/span><\/p>

Roy n\u2019est pas surpris en ouvrant la porte. Il savait qui il aurait en face de lui. Le gar\u00e7on tient fermement un spaniel couleur fauve aux longues oreilles. Il se tortille et s\u2019agite dans ses bras. Sa queue frappe contre son t-shirt et sa langue lui l\u00e8che le visage pendant que son corps lutte pour \u00e9chapper \u00e0 son \u00e9treinte.<\/span><\/p>

Roy sourit \u00e0 la vue du gar\u00e7on au visage s\u00e9rieux parvenant \u00e0 peine \u00e0 tenir le chien exub\u00e9rant dans ses bras mais gardant tout de m\u00eame son index bless\u00e9 tendu.<\/span><\/p>

\u2014 Avez-vous trouv\u00e9 un pansement ? demande le gar\u00e7on.<\/span><\/p>

\u2014 Oui, et je vois que tu as trouv\u00e9 ton chien.<\/span><\/p>

\u2014Oui. Puis-je avoir le pansement s\u2019il vous pla\u00eet ?<\/span><\/p>

\u2014 Le voil\u00e0, r\u00e9pond Roy.<\/span><\/p>

Il sort un pansement de sa poche et est sur le point d\u2019ouvrir l\u2019enveloppe de papier mais le gar\u00e7on s\u2019approche et prend le pansement de ses mains.<\/span><\/p>

\u2014 Je peux le faire tout seul.<\/span><\/p>

\u2014 Mais tu portes le chien.<\/span><\/p>

\u2014 Je rentre chez moi maintenant.<\/span><\/p>

Le gar\u00e7on se retourne et le chien jappe dans sa fr\u00e9n\u00e9sie pour descendre et partir en courant.<\/span><\/p>

En luttant pour le retenir, le gar\u00e7on tr\u00e9buche sur les roses, \u00e9parpillant un tapis de rose sur le chemin.<\/span><\/p>

Une fois arriv\u00e9 au portail il s\u2019arr\u00eate brusquement et lance un \u00ab Merci. \u00bb sans se retourner.<\/span><\/p>

Sa petite silhouette dispara\u00eet bient\u00f4t derri\u00e8re les arbustes \u00e0 fleurs qui bordent le devant de la propri\u00e9t\u00e9 de Roy.<\/span><\/p>

Roy se dit que tant qu\u2019il est l\u00e0 il pourrait tr\u00e8s bien faire un peu de nettoyage. Il va au garage par une porte lat\u00e9rale et prend sa pelle et sa balayette de jardin. De retour dehors, il commence \u00e0 balayer les p\u00e9tales abim\u00e9s qui trainent d\u00e9sormais jusqu\u2019au portail. Il se pose des questions sur le gar\u00e7on. N\u2019est-il pas un peu trop vieux pour demander un pansement pour une petite \u00e9gratignure ? Et pourquoi vient-il toquer chez des inconnus en ces temps et \u00e0 cet \u00e2ge ? Mis \u00e0 part cela, il est ravi que le petit ait pris le pansement.<\/span><\/p>

Roy se penche et balaye les p\u00e9tales dans la pelle. Il la porte de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du garage et enl\u00e8ve le couvercle de son bac \u00e0 compost. De minuscules mouches \u00e0 fruits, se nourrissant des restes en d\u00e9composition, s\u2019envolent et tournent en rond, dans l\u2019attente d\u2019un nouveau plat pour leur banquet. Roy disperse proprement les p\u00e9tales meurtris, en couche \u00e9gale, au-dessus des tontes d\u2019herbes et des feuilles s\u00e8ches, et remet soigneusement le couvercle en place. Il range la pelle et la balayette au garage et entend une voix juste au moment o\u00f9 il ferme la porte lat\u00e9rale \u00e0 cl\u00e9.<\/span><\/p>

\u2014 Excusez-moi.<\/span><\/p>

Roy l\u00e8ve la t\u00eate. Un grand homme, maigre, en tenue de course, remonte le chemin pour le rejoindre. Il respire fortement.<\/span><\/p>

\u2014 Bonjour. Je suis Jack. On vient d\u2019emm\u00e9nager mardi. Au bout de cette route. Je cherche mon fils. Et son chien. Son chiot, plut\u00f4t. Vous les avez vus ?<\/span><\/p>

L\u2019homme essuie la sueur de son front du revers de son poignet. Il est noir, comme son fils.<\/span><\/p>

\u2014 Oui, je crois que je les ai vus. Un gar\u00e7on mince ? Shorts et polo ?<\/span><\/p>

\u2014 Oui, c\u2019est lui.<\/span><\/p>

D\u00e9sireux d\u2019aider, Roy s\u2019avance vers Jack.<\/span><\/p>

\u2014 Ne vous inqui\u00e9tez pas. Il est en train de rentrer. Il s\u2019est l\u00e9g\u00e8rement coup\u00e9 au doigt, rien de grave, et il est venu \u00e0 ma porte me demander un pansement.<\/span><\/p>

Jack g\u00e9mit.<\/span><\/p>

\u2014 Combien de fois lui a-t-on dit de ne pas toquer ou sonner \u00e0 la porte d\u2019inconnus ? Il n\u2019arrive pas \u00e0 comprendre.<\/span><\/p>

Ses mains, les doigts tendus, pressent ses tempes et il ferme un instant les yeux.<\/span><\/p>

\u2014 Il peut toujours venir me demander de l\u2019aide, dit Roy.<\/span><\/p>

Il tend sa main pour la poser sur l\u2019\u00e9paule de Jack, d\u00e9cide finalement de ne pas le faire et laisse son bras tomber.<\/span><\/p>

Jack ouvre les yeux et le regarde.<\/span><\/p>

\u2014 C\u2019est bon, ce n\u2019est rien, Roy sourit.<\/span><\/p>

Jack lance un soupir, regarde ailleurs et essuie une nouvelle fois son visage.<\/span><\/p>

\u2014 En fait si, c\u2019est vraiment important. Ce n\u2019est pas bien. Mais\u2026<\/span><\/p>

Il fait un pas dans l\u2019all\u00e9e puis se retourne pour \u00eatre face \u00e0 Roy :<\/span><\/p>

\u2014 Je ferais mieux de v\u00e9rifier si mon fils et son chien sont rentr\u00e9s \u00e0 la maison sains et saufs. Merci de votre aide. Je vous en suis reconnaissant. Vraiment.<\/span><\/p>

Ils hochent la t\u00eate, en signe de compr\u00e9hension ou d\u2019adieu, ou les deux. Dans un mouvement synchronis\u00e9, ils se tournent, presque dos \u00e0 dos, et s\u2019\u00e9loignent l\u2019un de l\u2019autre : Roy pour rentrer chez lui, Jack pour aller chercher son fils.<\/span><\/p>

C\u2019est \u00e0 ce moment qu\u2019ils entendent, non fort mais bien distinct, le son de trois d\u00e9tonations aigu\u00ebs.<\/span><\/p>

Lorsque Roy se tourne vers le bruit, Jack s\u2019est retourn\u00e9 pour le regarder : \u00ab <\/span>Qu\u2019est-ce que\u2026 \u00bb <\/span>Son visage est crisp\u00e9 par la peur ou, peut-\u00eatre, la col\u00e8re.<\/span><\/p>

L\u2019instinct de Roy est de rassurer, mais avant d\u2019avoir le temps de prononcer quoi que ce soit, ils entendent le hurlement des sir\u00e8nes. Un cri r\u00e9sonnant de Jack brise le moment d\u2019empathie qu\u2019ils ont pu partager. Il descend la route \u00e0 toute allure et dispara\u00eet.<\/span><\/p>

Roy rentre chez lui et ferme la porte. Il marche lentement jusqu\u2019au bout de la cuisine et reste debout un moment, les mains tremblantes pos\u00e9es sur le plan de travail, inspirant profond\u00e9ment dans l\u2019espoir de calmer son rythme cardiaque.<\/span><\/p>

\u2014 S\u00fbrement pas, dit-il.<\/span><\/p>

Il glisse les doigts d\u2019une main dans sa poche et en sort le pansement non utilis\u00e9. Plus aucun souvenir de r\u00e9confort.<\/span><\/p>

\u2014 \u00c7a ne peut \u00eatre lui.<\/span><\/p>

Roy regarde dans le vide en direction du jardin. L\u2019eau de la piscine est claire et calme. Il ne remarque pas l\u2019absence de la feuille qui s\u2019\u00e9tait pos\u00e9e sur la piscine ce matin-l\u00e0.<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

N\u00e3o perca os pr\u00f3ximos frictions... !<\/p><\/div><\/div>

\n\n