{"id":4365,"date":"2020-09-03T11:57:44","date_gmt":"2020-09-03T09:57:44","guid":{"rendered":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/?p=4365"},"modified":"2021-06-18T12:38:36","modified_gmt":"2021-06-18T10:38:36","slug":"ep1-ian-ma-fait-decouvrir-le-terme-de-distanciation-sociale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/espanol\/la-solitude-cest-les-autres\/ep1-ian-ma-fait-decouvrir-le-terme-de-distanciation-sociale\/","title":{"rendered":"Ep. 1\/5 – \u00ab\u00a0Ian m’a fait d\u00e9couvrir le terme de distanciation sociale\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Je n'avais jamais rencontr\u00e9 Ian en personne ; nous avons match\u00e9 sur une application de rencontre en janvier, une semaine avant qu'il ne s'envole pour la Chine pour enseigner les cultural studies dans une universit\u00e9 \u00e0 Hong Kong. Nous avons continu\u00e9 \u00e0 nous envoyer des messages, et c'est Ian qui, le jour de la Saint-Valentin, m'a fait d\u00e9couvrir le terme de distanciation sociale. Son \u00e9cole venait de passer aux cours en ligne, au moment o\u00f9 les magasins et les restaurants commen\u00e7aient \u00e0 fermer, et il se sentait seul. Il m\u2019a d\u00e9crit la vie \u00e0 Hong Kong comme une sorte de super futur, dans lequel le tissu social s'\u00e9tait d\u00e9lit\u00e9 et o\u00f9 les citoyens vivaient sur une ligne de faille. Il d\u00e9plorait l'impossibilit\u00e9 de se faire de nouveaux amis ou de faire des rencontres \u00e0 l\u2019ancienne ; il m'a envoy\u00e9 un article du South China Morning Post sur la fa\u00e7on dont nous d\u00e9p\u00e9rissons sans contact physique. Il semblait relativement joyeux, cependant, et il en \u00e9tait venu \u00e0 mener une vie d'asc\u00e8te, courant vingt kilom\u00e8tres par jour \u00e0 travers les collines verdoyantes de Hong Kong et ma\u00eetrisant l'\u00e9quilibre de sa posture en grand \u00e9cart sur un bras gr\u00e2ce aux enseignements de Fiji McAlpine, son professeur de yoga virtuel.<\/p>\n

\u00c0 l'\u00e9poque, le virus semblait, du moins \u00e0 mes yeux, \u00eatre une menace seulement pour la Chine. La distanciation sociale ferait un bon titre de roman, ai-je plaisant\u00e9, sans jamais imaginer que les Am\u00e9ricains feraient de m\u00eame quelques semaines plus tard, que l'expression rejoindrait bient\u00f4t tant d'autres \u2014 la propagation communautaire, une abondance de prudence, l'aplatissement de la courbe. Mais ensuite, l'\u00e9v\u00e9nement litt\u00e9raire pour lequel j'avais conduit ma m\u00e8re \u00e0 la maison d'\u00e9t\u00e9 du Rhode Island a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9, en m\u00eame temps qu\u2019une grande partie de la vie \u00e0 New York, et alors que j'\u00e9tais habitu\u00e9e, et m\u00eame m\u2019\u00e9panouissais dans de longues s\u00e9jours en solitaire \u2014 l'hiver pr\u00e9c\u00e9dent, j'avais choisi de m'isoler pendant soixante jours, une existence qui se r\u00e9v\u00e9lait presque identique de celle que je menais d\u00e9sormais \u2014 je me suis rendu compte que cette fois-ci, je n'avais pas le choix, ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 une solitude intense et paniqu\u00e9e. Le coronavirus et l'isolement qu'il imposait, associ\u00e9s \u00e0 l'incertitude quant \u00e0 l'avenir, quant \u00e0 la dur\u00e9e d'un tel retrait radical, constituaient la preuve la plus fragrante que, quatre ans et demi apr\u00e8s mon divorce, j'\u00e9tais encore fondamentalement seule.<\/p>\n

Soyons clairs, de mille et une mani\u00e8res, j'ai \u00e9t\u00e9 plus chanceuse que la plupart. En tant qu'\u00e9crivain et professeur particulier dans la trentaine, je n\u2019avais pas \u00e0 me soucier de ma sant\u00e9 ou de mes finances \u2014 comme mon patron l'avait dit dans un courriel, les cours en ligne \u00e9taient l'un des rares secteurs en croissance. Ma m\u00e8re de soixante-quatorze ans s'isolait dans son Australie natale, un pays qui semblait se porter relativement bien, et j'avais acc\u00e8s \u00e0 sa maison au bord de l'eau et \u00e0 des promenades quotidiennes le long de la rivi\u00e8re. Alors que je me gavais d\u2019infos en continu sur le virus, passant plus de cinq heures par jour \u00e0 rafra\u00eechir les flux en direct du Washington Post et du New York Times, je m'inqui\u00e9tais pour les millions de travailleurs qui avaient perdu leur emploi, pour les 750 000 \u00e9l\u00e8ves des \u00e9coles publiques de New York qui n'avaient pas assez \u00e0 manger, pour le fait qu'un jour prochain, nos soignants devraient bient\u00f4t trier les patients dans nos h\u00f4pitaux. Mais la conscience de sa propre bonne fortune ne suffit pas \u00e0 tenir la solitude \u00e0 distance, et ce fut une douleur d'un genre nouveau que de parler \u00e0 mes amis pendant mes promenades sur la rivi\u00e8re et de r\u00e9aliser que, alors que nous \u00e9tions tous perdus et effray\u00e9s, eux, ils avaient au moins acc\u00e8s \u00e0 un ou deux autres \u00eatres humains contre qui ils pouvaient se blottir la nuit.<\/p>\n

Je ne pouvais pas supporter l'assaut des r\u00e9seaux sociaux sur toutes les adorables activit\u00e9s de quarantaine qu\u2019apparemment, tous ceux que je connaissais entreprenaient avec leurs partenaires et leurs enfants : faire des raviolis maison, reconstituer des sc\u00e8nes de tableaux c\u00e9l\u00e8bres, ma\u00eetriser l'art du kintsugi. Je me suis sentie idiote quand j\u2019ai envoy\u00e9 des invitations de plus en plus pressantes \u00e0 mes amis en couple pour qu'ils me rejoignent au bord de la mer, et que j\u2019ai re\u00e7u pour toute r\u00e9ponse des SMS gentils, mais peu engageants. J'ai pris un plaisir morbide \u00e0 lire des articles sur la mont\u00e9e en fl\u00e8che des taux de divorce en Chine, \u00e0 recevoir des d\u00e9p\u00eaches de plus en plus d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es de parents \u00e9chouant \u00e0 faire l'\u00e9cole \u00e0 la maison. J\u2019aurais aim\u00e9 avoir un enfant \u00e0 \u00e9lever, pourtant : je m'\u00e9tais donn\u00e9 jusqu'\u00e0 quarante ans pour retomber amoureuse et ainsi repousser l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019\u00eatre m\u00e8re c\u00e9libataire, et c\u2019\u00e9tait desesp\u00e9rant de penser que les dix-huit mois restants \u00e9taient d\u00e9sormais r\u00e9duits \u00e0 peau de chagrin. Le pire, c'est qu'un de mes deux chats les plus \u00e2g\u00e9s, Oscar, perdait rapidement du poids ; le v\u00e9t\u00e9rinaire soup\u00e7onnait un lymphome intestinal, mais le technicien de laboratoire \u00e9tait chez lui avec des sympt\u00f4mes du corona, et personne au bureau ne pouvait lui faire passer une \u00e9chographie.<\/p>\n

J'ai \u00e9crit \u00e0 Ian le 3e jour. \"Je me sens seule !\" \"(CALIN)\", m'a-t-il r\u00e9pondu \u2014 ce qui m'a fait plus de bien qu\u2019on ne pourrait l\u2019imaginer \u2014 puis, \"Je te comprends, l'isolement, \u00e7a craint\". Lui-m\u00eame en \u00e9tait au 60e jour, et il m'a envoy\u00e9 un selfie de sa barbe de quarantaine, \u00e9paisse et cuivr\u00e9e, prise depuis son appartement immacul\u00e9, rempli de produits de soins visage et corps Esope et de meubles laqu\u00e9s rouges. Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9confort\u00e9 d'apprendre que j'aimais son nouveau look \u2014 les Hongkongais n'avaient pas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s enthousiastes, a-t-il dit, attendant un style plus banquier de la part de leurs expatri\u00e9s. Il m'a \u00e9galement envoy\u00e9, bien avant que ce soit en vogue, une playlist \u201cSurvivre au COVID\u201d, avec des chansons comme \"Let's Move to the Country\" et \"No More Airplanes\", qui m'ont fait rire. Dans des circonstances normales, les huit mille kilom\u00e8tres qui nous s\u00e9parent auraient pu sembler \u00eatre une distance trop importante, mais au fil des jours, nous nous sommes \u00e9crits de plus en plus. Il m'a tout racont\u00e9 sur sa famille \u2014 la personne qui fabriquait des tonneaux sur le Mayflower \u00e9tait un de ses anc\u00eatres direct \u2014 et sur ses ann\u00e9es \u00e0 l'\u00e9tranger, \u00e0 Istanbul et \u00e0 Dublin ; je lui ai parl\u00e9 de mes \u00e9crits et de mon chat malade. Il m'a souvent contact\u00e9 pendant son petit d\u00e9jeuner habituel, caf\u00e9 et amandes, et il a fini par me proposer de faire un de ces \"trucs bizarres de premier rencard en FaceTime\". J'ai accept\u00e9, en pr\u00e9cisant bien que d'ordinaire,  jamais je ne ferais une chose pareille, et nous avons \u00e9tabli un plan pour le vendredi suivant \u2014 mon 14e jour et son 71e jour. J'avais l'impression que Ian, dans la vraie vie, \u00e9tait trop entier, trop nomade pour moi, mais j'avais vraiment h\u00e2te.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

Ne ratez pas les prochaines frictions... !<\/p>

<\/p>

<\/div>
<\/div><\/div><\/form><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\n\n\n
<\/div>\n
\n\n\t\n
\n\n
\n \n
\n\n\t\n<\/div>\n\n
\n\n \n \n\t
\n\t\t \n \"Katharine <\/span>\n \t<\/div>\n\n \n
\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n \n
\n\n \n \n
\n\t
\n \n\t\t\t Katharine Smyth <\/span>\n\t \t<\/h5>\n<\/div>\n \n \n
\n\n \n \n \n\t\n\t\n\t\n\t \t\t