{"id":1972,"date":"2020-05-26T10:37:37","date_gmt":"2020-05-26T09:37:37","guid":{"rendered":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/?p=1972"},"modified":"2021-06-18T12:36:04","modified_gmt":"2021-06-18T10:36:04","slug":"captures-decrans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prod-2018.frictions.co\/espanol\/reste-loin-si-tu-maimes\/captures-decrans\/","title":{"rendered":"Captures d’\u00e9crans"},"content":{"rendered":"
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>

La vie en Turquie a toujours eu ses drames et ses trag\u00e9dies. J'ai v\u00e9cu ici pendant des coups d'\u00c9tat militaires, des couvre-feux, des attaques terroristes, des tremblements de terre d\u00e9vastateurs et l'arriv\u00e9e de millions de r\u00e9fugi\u00e9s. Mais \u00e0 l'\u00e9poque, j'en \u00e9tais un t\u00e9moin inquiet. Aujourd'hui, je suis une cible directe.<\/p>

 Je re\u00e7ois un SMS rassurant du minist\u00e8re de l'int\u00e9rieur, adress\u00e9 \u00e0 une V\u00e9n\u00e9rable Citoyenne Senior. Comme je suis un membre pr\u00e9cieux de la communaut\u00e9, je devrais rester chez moi et esp\u00e9rer un avenir plus radieux et porteur d\u2019espoir pour demain. Cela signifie : ne pas quitter ma maison pour quelque raison que ce soit \u2014 pas d'exercice, pas de courses, rien.  <\/p>

 Et maintenant ?  <\/p>

Ici, \u00e0 Izmir, j'ai un groupe d'amis turcs, britanniques et am\u00e9ricains. Nous avons pass\u00e9 une grande partie de notre vie professionnelle ensemble \u00e0 enseigner la litt\u00e9rature anglaise \u00e0 des \u00e9tudiants attentifs.  Une \u00e9quipe puissante et cr\u00e9ative, nous n'aimions rien de plus qu'un d\u00e9fi ou un probl\u00e8me \u00e0 r\u00e9soudre.<\/p>

Nous avons toujours du pain sur la planche.<\/p>

Samedi apr\u00e8s-midi, nous nous r\u00e9unissons pour une \"r\u00e9union de d\u00e9partement\" sur Zoom.
\u2014  Saviez-vous, dis-je, que des \u00e9tudes ont montr\u00e9 que certaines personnes pr\u00e9f\u00e8reraient s\u2019infliger des chocs \u00e9lectriques plut\u00f4t que de se retrouver seules avec leurs pens\u00e9es ?
Des sourires se glissent sur le patchwork de visages circonscrits \u00e0 des fen\u00eatres carr\u00e9es dispatch\u00e9es sur l\u2019\u00e9cran.
\u2014 Mais tout ira bien, dis-je.
\u2014 Nous avons une vie int\u00e9rieure riche, ajoute Marie.
\u2014 Nous ne sommes pas encore morts, dit Elvan.<\/p>

Seule dans son appartement en hauteur, Elvan explore les diff\u00e9rentes p\u00e9riodes de sa vie. Elle est de retour dans la tourmente politique des ann\u00e9es 1970, des lettres pour guide : celles de son mari \u00e9crites pendant ses deux ann\u00e9es de prison ; les siennes, \u00e9crites pour le soutenir alors qu'elle pouvait \u00e0 peine subvenir \u00e0 ses besoins. Elle a v\u00e9cu avec leurs deux enfants dans ce qu'elle appelle La Rue Sans Issue. Elle a eu souvent froid et faim. Parfois, tout ce qu'elle pouvait se permettre d'acheter au magasin du coin \u00e9tait une miche de pain et une salade.
\u2014 M\u00eame si c'\u00e9tait diff\u00e9rent, pour nous deux, c'\u00e9tait le confinement. Mais nous y avons surv\u00e9cu !<\/p>

Elvan l\u00e8ve vers l'\u00e9cran un verre d'eau avec de la glace et du citron,  et nous nous joignons \u00e0 elle \u2014 tasses \u00e0 caf\u00e9, tasses en porcelaine, verres \u00e0 vin \u2014 pour porter un toast \u00e0 la survie.
\u2014 Et laissez-moi vous dire, poursuit Elvan, m\u00eame si les \u00e9preuves ne manquent pas, ce livre n\u2019est jamais mis\u00e9rabiliste. J\u2019\u00e9cris sur la force que je ne savais pas avoir. Et sur l\u2019espoir aussi, sur l\u2019espoir que je savais devoir encourager. 
Elle prend une autre gorg\u00e9e de son verre.
\u2014 Une chose cependant, ne vous attendez pas \u00e0 y trouver des passages romantiques. Ceux-l\u00e0, je les garde moi. L'introspection a ses limites !
Apr\u00e8s une pause, elle ajoute : 
<\/span>\u2014 M\u00eame si je peux vous en lire quelques-uns plus tard.
\u2014\"\u015eerefe !\" Nous applaudissons dans un ch\u0153ur d\u00e9sordonn\u00e9. \"Sant\u00e9 !\"<\/p>

J'imagine qu'Elvan, la fille d'un m\u00e9decin qui a fr\u00e9quent\u00e9 les meilleures \u00e9coles et universit\u00e9s de Turquie, d\u00e9peindra comment sa vie a \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9e par des temps troubl\u00e9es. Ses histoires nous emm\u00e8neront dans cette pi\u00e8ce humide de la rue du Cul-de-sac o\u00f9, assise les jambes crois\u00e9es sur le tapis pr\u00e8s du po\u00eale \u00e0 bois, une troupe de parents querelleurs et de voisins solidaires partageront des anecdotes chaleureuses et dr\u00f4les..<\/p>

*<\/strong><\/p>

Sur la capture d'\u00e9cran de Marie, on voit qu'elle tricote.
\u2014 Je me pr\u00e9pare pour No\u00ebl, dit-elle en souriant. Quelle couleur de chapeau voulez-vous ?
\u2014 Maintenant, je sais que le monde est devenu fou. Tu tricotes ? Toi ? Tu n\u2019as rien trouv\u00e9 de mieux pour t\u2019occuper ? Quid de textes pour ce site, des posts de Facebook et Instagram ?
\u2014 J'ai besoin de temps pour faire le vide.
\u2014 Pourquoi tant de myst\u00e8re, Mademoiselle Marple ?<\/p>

La d\u00e9tective aux cheveux gris d'Agatha Christie a dit un jour : 
\u2014 Quand on tricote, on ne voit que les faits.
La grande et \u00e9l\u00e9gante Marie reste \u00e0 la maison pour prot\u00e9ger son mari \u00e0 la sant\u00e9 fragile. Elle ne r\u00e9sout pas un meurtre dans un village mais r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 la communaut\u00e9 anglo-franco-n\u00e9erlandaise et italienne d'Izmir qu'elle a fait sienne.
<\/span>\u2014 J'ai entendu les histoires, lu les lettres, vu les photographies et \u00e9tudi\u00e9 les archives, dit-elle. Je me demande quelle intrigue va se d\u00e9nouer dans un r\u00e9cit si captivant. Pour l\u2019instant, qui veut un chapeau rouge ?<\/p>

 J'imagine un roman \u00e9pais qui se d\u00e9roule dans les entrep\u00f4ts des marchands d'Izmir, dans les jardins de leurs villas de campagne et pr\u00e8s du port o\u00f9 p\u00e9n\u00e8trent de grands voiliers. Ce sera l'histoire d\u2019une famille sur au moins trois g\u00e9n\u00e9rations survivant \u00e0 des guerres et des enl\u00e8vements, des querelles et des amours. Je sais que les \u00e9crivains n'aiment pas qu'on leur dise \"Voici une bonne id\u00e9e pour votre prochain livre\", mais je pense que Marie devrait au moins inclure un meurtre dans son histoire.<\/p>

*<\/strong><\/p>

Kate vit \u00e9galement seule dans son appartement du sixi\u00e8me \u00e9tage. Sa vie confin\u00e9e suit une routine stricte : shopping, exercice, loisirs, rencontres en ligne.
\u2014 J\u2019avais besoin d\u2019un but.  Ce qui arrive est tellement insens\u00e9 ! 
Soudain, elle dispara\u00eet de mon champ de vision, un carr\u00e9 noir l\u2019a remplac\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cran.
\u2014 Elle va surement se reconnecter dans une minute, dit Marie. Et toi, Fiona, comment \u00e7a va ?
\u2014 Quand je vous \u00e9coute Elvan et tout, je suis vraiment impressionn\u00e9e. Le confinement n'est pas la meilleure des inspirations pour mon blog de voyage.
\u2014 Tu vas forc\u00e9ment avoir quelque chose de nouveau \u00e0 raconter, dis-je. Tu es probablement la seule personne au monde \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 confin\u00e9e dans trois pays diff\u00e9rents \u00e0 la suite. Au bout du compte, tu pourrais d\u00e9couvrir que tu es une personne \u00e2g\u00e9e qui n\u2019a plus envie de sortir chez elle !
L\u2019ironie, ce n\u2019est pas ce qui nous manque.
Fiona vient de terminer quatorze jours d'isolement forc\u00e9 chez elle \u00e0 Izmir, apr\u00e8s quatorze jours d'isolement chez sa fille \u00e0 Vienne, apr\u00e8s plusieurs semaines de confinement \u00e0 Florence, o\u00f9 elle enseignait.
<\/span>\u2014 Rien ne ressemble plus \u00e0 un confinement qu'un autre confinement.  La seule diff\u00e9rence ? En Italie, je regardais un vignoble, \u00e0 Vienne je pouvais apercevoir le fleuve et ici, \u00e0 Izmir, il y a la mer.
\u2014 Le voil\u00e0 ton blog ! Vues depuis mes fen\u00eatres de confinement !<\/p>

*<\/strong><\/p>

Le nom de Kate r\u00e9appara\u00eet sur nos \u00e9crans, puis son visage et enfin, nous l\u2019entendons :
\u2014 J'\u00e9tais donc l\u00e0 cette semaine \u00e0 faire mes exercices, trente pas dans le couloir, demi-tour, trente autres pas, demi-tour, quand une id\u00e9e m'est venue. J'avais trouv\u00e9 mon but !
\u2014 \u00c7a semble prometteur.
\u2014 Je vais faire dialoguer les souvenirs de Mehmet et les \u00e9v\u00e9nements de la guerre. Les histoires de son enfance et comment il a fini en Turquie valent vraiment la peine d'\u00eatre racont\u00e9es \u00e0 nos petits-enfants.<\/p>

Kate fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 son d\u00e9funt mari, qui a fui la Crim\u00e9e avec sa famille pendant la Seconde Guerre mondiale.
\u2014 Je veux qu'ils comprennent comment les \u00e9v\u00e9nements qu\u2019on leur apprend en cours d\u2019Histoire les touchent, de la vie de leur grand-p\u00e8re \u00e0 la leur, aujourd'hui\".<\/p>

 J'imagine une histoire dramatique de survie : des jours \u00e0 la d\u00e9rive dans une barque sur la mer Noire, de dangereux voyages en train, l'explosion d'une bombe lui brisant la jambe, ses cinq ann\u00e9es pass\u00e9es dans des camps en Allemagne tiss\u00e9es au gr\u00e9 de l'avanc\u00e9e et du recul des arm\u00e9es allemande et sovi\u00e9tique. Une histoire d'aventures et d'opportunit\u00e9s.
\u2014 Mehmet n'a jamais pens\u00e9 que sa vie \u00e9tait extraordinaire, dit Kate. C'\u00e9tait comme \u00e7a.
\u2014 Je comprends \u00e7a, dit Elvan. Un jour, si nos petits-enfants nous demandent comment s\u2019est pass\u00e9 le confinement, on haussera les \u00e9paules et don dira : \u201cC'\u00e9tait comme \u00e7a\u201d.
\u2014 Mais il restera nos \u00e9crits. La preuve de ce que nous avons v\u00e9cu !<\/p>

*<\/strong><\/p>

Nous prenons un peu de temps \u00e0 nous dire au revoir. Les visages de mes amis disparaissent, et je fixe l'\u00e9cran vide. Je clique sur mon dossier de photos de mon petit-fils de six mois. Il est l\u00e0, content et heureux, me souriant avec amour. Tout va bien dans son monde. Pourra-t-il me conna\u00eetre autrement que sous la forme d'un visage sur un lien vid\u00e9o ?  <\/p>

J'ouvre un autre dossier, Coronavirus 2020<\/em>, et je fais d\u00e9filer la page vers le bas pour continuer \u00e0 \u00e9crire : Semaine 7.<\/p>

 O\u00f9 en \u00e9tais-je ?<\/em><\/p>

 Ah oui, au confinement.<\/p><\/div><\/div>

<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

Ne ratez pas les prochaines frictions... !<\/p>

<\/p>

<\/div>
<\/div><\/div><\/form><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\n\n\n

<\/div>\n
\n\n\t\n
\n\n
\n \n
\n\n\t\n<\/div>\n\n
\n\n \n \n\t
\n\t\t \n \"\" <\/span>\n \t<\/div>\n\n \n \n \n
\n\n \n \n
\n\t
\n \n\t\t\t Helen \u00d6zbay <\/span>\n\t \t<\/h5>\n<\/div>\n \n \n
\n\n \n \n \n\t\n\t\n\t\n\t \t\t